Définition

1. Nom :
   • Vigueur physique, force corporelle : "sức vóc" désigne la puissance physique d'une personne, considérée dans son ensemble et souvent évaluée par son apparence ou sa stature.
   • Endurance, résistance : Le terme peut aussi se référer à la capacité de résister à la fatigue ou à l'effort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sức vóc là bao mà đòi làm việc đó ? (De quelles forces disposes-tu pour prétendre faire ce travail ?)
  • Anh ấy có sức vóc rất tốt. (Il a une très bonne constitution physique.)
  • Công việc này đòi hỏi sức vóc. (Ce travail exige de la vigueur physique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes où l'on évalue la capacité physique d'une personne à accomplir une tâche exigeante, notamment un travail manuel. Il implique une combinaison de force, de taille et d'endurance.

Variantes et mots apparentés

• Sức lực (nom) : force, énergie (terme plus général pour la puissance physique ou mentale).
• Vóc dáng (nom) : stature, carrure, apparence physique.

Synonymes

• Force physique : puissance du corps.
• Vigueur : énergie et santé robuste.
• Constitution : nature physique et résistance d'une personne.

Expressions idiomatiques

• Sức vóc có là bao! : Expression exclamative pour souligner la faiblesse ou l'insuffisance des forces physiques de quelqu'un face à une tâche.
  • Nó còn trẻ, sức vóc có là bao! (Il est encore jeune, sa force physique est bien limitée !)

1. forces.
   • Sức vóc là bao mà đòi làm việc đó ?
     de quelles forces disposes-tu pour faire ce travail?